Ωραιότερος κι από τη Σελήνη και το αριστοκρατικό της φως,
Ωραιότερος κι απ΄τ΄άστρα , τα διάσημα παράσημα της νύχτας,
Πολύ ωραιότερος απo την φλεγόμενη εμφάνιση ενός κομήτη,
Και κατά πολύ ωραιότερος από κάθε άλλον αστερισμό,
Γιατί η ζωή μου κι η δική σου μέρα και νύχτα ανήκει σ΄αυτόν, είναι ο Ήλιος.
Πολύ ωραιότερος απo την φλεγόμενη εμφάνιση ενός κομήτη,
Και κατά πολύ ωραιότερος από κάθε άλλον αστερισμό,
Γιατί η ζωή μου κι η δική σου μέρα και νύχτα ανήκει σ΄αυτόν, είναι ο Ήλιος.
Όμορφος Ήλιος, που ανατέλλει, δεν έχει ξεχάσει,
Ούτε τελειώσει το έργο του, ακόμη ωραιότερος το καλοκαίρι. Όταν μια μέρα..
Διαβάστε το ποίημα..
Διαβάστε μόνο την ελληνική μετάφραση..
Διαβάστε το ποίημα..
Διαβάστε μόνο την ελληνική μετάφραση..
Τακης Φαβιος Ο Ακαθιστος υμνος του φωτος
ReplyDeleteπου διαπερνα τα ματια και απευθυνεται στην οραση της ψυχης
Ευχαριστω για την τροπικοτητα και την διαυγεια της μεταφρασης !!!
Rosa Eterna Eκπληκτικό το ποίημα. Αλλα εκπληκτικότερη η απόδοση, που ειναι τόσο πολύ δύσκολο ν¨αποδώσει τον ΅κραδασμό΅ του ποιητή και να συντονιστεί με την ψυχική του προβολή... Μπράβο σου Νίκο εξαίρετη επιλογή, σε ευχαριστούμε
ReplyDeleteΜανώλης Μεσσήνης .
ReplyDeleteΉλιος,
φωτοδότης κι ασκητής
στου λόγου την κορφή και της ιδέας ηγέτης…
Εξαιρετικό!
Γιώργης Κασιμάτης-Δρυμωνιάτης Εξαίρετο!! Διασυμπαντικό!!
ReplyDeleteHelen Klontzas Τόσο κοντινό και συνάμα τόσο μακρινό, καθώς είναι άπιαστο όνειρο να κοιτάς τον Αντάρη κ να μην τυφλώνεσαι!
ReplyDeleteΔροσιά στον καύσωνα της ψυχής...
"Τίποτε ωραιότερο απ’ το να βλέπεις το κλαδί μέσα στο νερό και το πουλί ψηλά,
Να αναλογίζεται το πέταγμά του, και κάτω σμήνος τα ψάρια,
Χρωματισμένα , σχηματισμένα, ήρθαν στον Κόσμο με μιαν αχτίδα φωτός,
Και γύρω να βλέπεις το περίγραμμα το τετραγωνισμένο ενός αγρού, τις χίλιες γωνίες του τόπου μου,
Και το φόρεμα, που έχεις φορέσει. Και το φόρεμά σου, αέρινο και μπλε.
Μπλε σύμπτωση στον ορίζοντα! Και τα μάτια μου έκθαμβα
Εκτείνονται πάλι και λάμπουν και φλέγονται σαν πληγές.
Επειδή η νύχτα, καυχιέται με κομήτες , και γυρεύει εντός μου μία παράφρονα,
Αλλά για χάρη σου και σύντομα για πάντα, υπόσχομαι να μην παραπονεθώ, για την αναπότρεπτη απώλεια των ματιών μου."
Άρρητο κάλλος!!!
Zoe Mavrommati ΑΠΛΑ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ.... Οντως, μόνο ΥΠΟΚΛΙΣΗ
ReplyDeleteStefanos Manikas Έξοχο....υποκλίνομαι
ReplyDeleteΜαίρη Κλιγκάτση "υπόσχομαι να μην παραπονεθώ, για την αναπότρεπτη απώλεια των ματιών μου..."
ReplyDeleteNikos Kassimatis Αντώνη τέλειο...έτσι απλά τέλειο!!!!!!!!!!
ReplyDelete