Trevanian ''Η Λεωφόρος'' Μετάφραση, Κλαίρη Παπαμιχαήλ - ΠΟΛΙΣ (2018) κριτική ανάλυση της Μαρίας Τζαρδή

 

 

  “Trevanian” είναι ένα από τα πέντε ψευδώνυμα που χρησιμοποίησε ο καθηγητής Rodne William Whitaker (Νέα Υόρκη 1931 - Αγγλία 2005), συγγραφέας που απέφευγε τις δημόσιες εμφανίσεις - λέγεται ότι είχε δώσει μόνο μία συνέντευξη - αλλά είδε τα βιβλία του να ανεβαίνουν όλα στη λίστα των ευπώλητων. Ως το 1976, ελάχιστες πληροφορίες ήταν γνωστές γι’ αυτόν και είχε κυκλοφορήσει η φήμη ότι επρόκειτο για τον Ρόμπερτ Λάντλαμ, συγγραφέα εμπορικό, της ίδιας εποχής. Ο Trevanian απάντησε ειρωνικά: «Ούτε ξέρω καν ποιος είναι. Εκτός από τον Προυστ ελάχιστα έχω διαβάσει από τη λογοτεχνία του 20^ου αιώνα». Σύμφωνα με τον Αναστάση Βιστωνίτη “Υπήρξε εκπληκτικός αφηγητής, μοναδικός χειριστής της γλώσσας, πολυμαθής και ικανός να πραγματευθεί οποιοδήποτε θέμα, ευαίσθητος. αλλά και σκωπτικός και είρων, άριστος χειριστής της λεπτομέρειας και βαθύς γνώστης του περίγυρου και της ..

Διαβάστε περισσότερα..