Μετά την Νέλυ Ζακς, σε δεύτερος σουηδό ποιητή απονέμεται το Νόμπελ λογοτεχνίας..
Five Poems by Tomas Tranströmer
| In English |
| Allegro |
| The Half-Finished Heaven |
| Under Pressure |
| Open and Closed Spaces |
| The Nightingale in Badelunda |
ΚΑΙ ΕΝΑ ΑΚΟΜΗ ΣΕ ΣΧΕΔΙΟ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ
ΑΠΡΙΛΗΣ ΚΑΙ ΣΙΩΠΗ
Έρημη είν' η άνοιξη.
Ο βελουδένιος σκοτεινός νερόλακκος
θροΐζει πλάι μου
χωρίς αντανακλάσεις.
Το μόνο που φωτίζει,
είναι τα κίτρινα λουλούδια.
Και στη σκιά μου σύρομαι
σαν το βιολί
στο μαύρο του θηκάρι.
Το μόνο που ήθελα να πω,
αστράφτει από απόσταση
σαν το ασήμι
των αργυραμοιβών.
Våren ligger öde.
Det sammetsmörka diket
krälar vid min sida
utan spegelbilder.
Det enda som lyser
är gula blommor.
Jag bärs i min skugga
som en fiol
i sin svarta låda.
Det enda jag vill säga
glimmar utom räckhåll
som silvret
hos pantlånaren.
No comments:
Post a Comment