"Si l'État national était la seule forme d'organisation politique pour les Européens, si nous ne savions pas regarder au-delà de lui comme les Grecs ne surent regarder au-delà de la polis, nous n'aurions qu'à constater que nous sommes arrivés à la fin de la civilisation européenne, nous résigner et attendre que notre destin s'accomplisse''
''Αν το εθνικό κράτος ήταν η μόνη μορφή πολιτικής οργάνωσης για τους Ευρωπαίους, εάν δεν είμαστε σε θέση να δούμε πέρα από αυτό, όπως οι αρχαίοι Έλληνες δεν μπόρεσαν να ιδούν πέρα από την ''Πόλη'', το μόνο που θα μας έμενε θα ήταν η διαπίστωση ότι φτάσαμε στο τέλος του Ευρωπαικού πολιτισμού, και ότι παραιτούμενοι περιμένουμε το μοιραίο''
Για την παράφραση
Για την παράφραση
Ντίνος Βατικιώτης, Λευκάδα
http://bruxelles.blogs.liberation.fr/coulisses/2011/08/pause-estivale.html
http://bruxelles.blogs.liberation.fr/coulisses/2011/08/pause-estivale.html
Ή, κατά την ορθή παράφραση:
ReplyDelete'Αν το Ελληνικό κράτος ήταν η μόνη μομφή πολιτικής οργάνωσης για τους Έλληνες, εάν δεν είμαστε σε θέση να δούμε πέρα από αυτό, όπως οι αρχαίοι Έλληνες δεν μπόρεσαν να ιδούν πέρα από την ''Πόλη'', το μόνο που θα μας έμενε θα ήταν η διαπίστωση ότι φτάσαμε στο τέλος του Ελληνικού πολιτισμού, και ότι παραιτούμενοι περιμένουμε το μοιραίο''
Με ξάφνιασε η παράφραση. Νόμιζα ότι το μοιραίον έχει ήδη επέλθη. Για την Ελλάδα.
ReplyDelete