Στις 20 Αυγούστου 2019, σε επίσημη τελετή που έλαβε χώρα στη μεγάλη αίθουσα του κυβερνητικού συγκροτήματος Τιάογιουτάι στο Πεκίνο, η Ειδική Επιτροπή Βράβευσης βιβλίων για την Κίνα τίμησε τον Έλληνα σινολόγο Σωτήρη Χαλικιά για τη μετάφραση των κλασικών κειμένων της κινεζικής σκέψης στα ελληνικά. Μεταξύ των πολλών προσκεκλημένων από όλο τον κόσμο, στην τελετή παρευρέθη και ο Έλλην πρέσβης, κ. Λεωνίδας Ροκανάς.
Η ανακοίνωση της ελληνικής πρεσβείας έφτασε στα χέρια μου στα κινεζικά. Ελληνική μετάφραση δεν φαίνεται να υπάρχει, εξού και η σιωπή γύρω από ένα γεγονός που τιμά όλως ιδιαιτέρως τον τόπο.
Ο Σ. Χαλικιάς είναι ο μόνος έλληνας σινολόγος, είναι δηλαδή μελετητής της κινέζικης σκέψης στο πρωτότυπο αλλά και μιλά τη νεώτερη γλώσσα. Ανήκει στο ξεχωριστό είδος των παθιασμένων αυτοδίδακτων, πράγμα που εξέπληξε την Ειδική Επιτροπή, δεδομένου ότι δεν διαθέτει τους πανεπιστημιακούς τίτλους του συγκεκριμένου κλάδου. Διαθέτει απλώς το μεταφραστικό του έργο που καταδεικνύει το εύρος και την αυστηρότητα των εργασιών του. Μόνο εξειδικευμένοι ερευνητές θα μπορούσαν να τον συναγωνιστούν. Οι Κινέζοι τον τίμησαν με το αποκλειστικό βραβείο τους. ..
No comments:
Post a Comment