''Στα μέσα της δεκαετίας του ’60 ο Μιχαήλ Μπαχτίν (1895-1975)
πραγματοποίησε μια νέα ανάγνωση στο έργο του μεγάλου Φρανσουά Ραμπελαί
(1483-1553) επηρεάζοντας βαθιά τη δυτική σκέψη στους τομείς των
πολιτισμικών σπουδών, της ανθρωπολογίας, της γλωσσολογίας, της
αισθητικής και της λογοτεχνικής θεωρίας. Το βιβλίο κυκλοφόρησε το 1965
και μεταφράστηκε αμέσως αγγλικά, γαλλικά κι ισπανικά. Ο Σοβιετικός
μελετητής το επεξεργαζόταν επί τριάντα χρόνια μέσα στις αντίξοες
συνθήκες του σταλινισμού, του πολέμου και του μετασταλινικού καθεστώτος.
Οπως μας πληροφορεί εισαγωγικά ο μεταφραστής, η πρώτη του μορφή είχε
ολοκληρωθεί το 1940, δεν έγινε όμως δυνατή η έκδοσή του. Στη συνέχεια
υπεβλήθη ως διδακτορική διατριβή η οποία δεν έγινε δεκτή, για να
εγκριθεί μόνο το 1952, και να μεσολαβήσουν δεκατρία ακόμα χρόνια έως την
τελική έκδοσή του..''
No comments:
Post a Comment