Luis Sepúlveda (1949-2020) Όνομα ταυρομάχου (Εκδόσεις Opera - 2003) Nombre de torero (1989) (Μετάφραση - Αχιλλέας Κυριακίδης κριτική ανάλυση Ατώνης Γκόλτσος

 

• Αποτελεί γεγονός αναμφισβήτητο, το ότι ο τίτλος αυτός έχει ευτυχήσει,
• σε όρους συγγραφέα, όπως και μεταφραστή. Αλλά, και οι δύο τους
• ευτύχησαν και χιαστί, ο Σεπούλβεδα, λόγω Κυριακίδη, και το αντίστροφο.
• Για τον Κυριακίδη, “επίσημο” μεταφραστή του Μπόρχες, είναι γνωστό ότι
• συνιστά τον Μίδα της Λογοτεχνίας, ό,τι πιάνει γίνεται χρυσός, αφού,
• χρόνια τώρα, αναδεικνύει τη χρυσή διάσταση των κειμένων που
• αναλαμβάνει να μεταφράσει.
• Ο Σεπούλβεδα (04.10.1946-16.04.2020) είναι, απλά, ένας μύθος.
• Γεννήθηκε στο Οβάγιε της επαρχίας Λιμαρί, στη βόρεια Χιλή. Αφού
• τελείωσε το Γυμνάσιο στο Σαντιάγο σπούδασε θεατρική σκηνοθεσία στο
• Εθνικό Πανεπιστήμιο της Χιλής. Διετέλεσε ηγέτης του φοιτητικού κινήματος
• τα χρόνια των σπουδών του, όντας μέλος του Κομμουνιστικού κόμματος
• της Χιλής. Επί κυβέρνησης Σαλβαδόρ Αγιέντε υπήρξε στέλεχος στο τμήμα
• των πολιτιστικών θεμάτων, όπου ήταν υπεύθυνος για μια σειρά από
• φθηνές εκδόσεις, για το ευρύ κοινό. Επίσης ενήργησε΄΄

Διαβιάστε τη συνέχεια..