Thursday, May 21, 2015

"ΕΝΑΣ ΟΔΟΙΠΟΡΟΣ ΣΤΟΝ ΜΑΥΡΟ ΑΝΕΜΟ" Georg Trakl Μετάφραση, Εισαγωγή, Σημειώσεις, Σχόλια: Ιωάννα Αβραμίδου


«Ποιος μπορεί να ήταν? Πώς έγραψε ό,τι έγραψε?...αυτός ο αμετάκλητα μοναδικός…» αναρωτιόταν ο Ρίλκε.
Σήμερα το απόγευμα, αναζήτησα για μια ακόμα φορά καταφύγιο στην λύτρωση της συνομιλίας μου με τον ποιητή Γκεόργκ Τρακλ, θέλησα να συμμετάσχω ξανά με τελετουργικό τρόπο, στην λιτανεία της λατρείας του Επιταφίου του. Ήταν για εμένα από εκείνες τις σπάνιες, πολύτιμες στιγμές, κατά τις οποίες ο άνθρωπος αισθάνεται ότι χρειάζεται να βαδίσει χορευτικά, εμπλεκόμενος σε έναν χορό μακρόσυρτο και θρηνητικό, που όμως καλεί μέσα από τα βαριά βήματα, την ευτυχία της εξαΰλωσης. Διαβάζοντάς τον για πολλοστή φορά, ξέρω πια καλά οτι η ψυχή του ποιητή Τράκλ δεν κατανοείται παρά βιώνεται. Τα ανεπούλωτα ψυχικά του τραύματα οδήγησαν στην κατάκτηση μιας ποιητικής φιλοσοφικής γλώσσας, που ταυτίζεται με τον ανέφικτο έρωτα για λύτρωση και για κατάκτηση της τέλειας μορφής της αλήθειας . Μια ποίηση δωρική και ταυτόχρονα εξαιρετικά λυρική στην έκφρασή της, όπου η λέξη ανάγεται σε οντότητα.
Είχε πει πως «η γνώση ανήκει σε αυτόν που περιφρονεί την ευτυχία», κι έτσι αγάπησε σκοτεινά, αναζητώντας με σπαραγμό την ουσία και την αλήθεια. Η αδυναμία του να γίνει συμμέτοχος συνιστά και την μόνη του δυνατή ..''

 Διαβάστε περισσότερα..

No comments:

Post a Comment