ΡΟΔΗΣ ΡΟΥΦΟΣ ''Η ΧΑΛΚΙΝΗ ΕΠΟΧΗ'' της ΕΛΙΣΑΒΕΤ ΚΟΤΖΙΑ

"Ανήκε στο σπάνιο είδος των έντιμων, δημιουργικών, καλλιεργημένων αστών που τόσο πολύ έλειψαν από τη μεταπολεμική Ελλάδα: ο συγγραφέας και μέλος της διπλωματικής υπηρεσίας του υπουργείου Εξωτερικών Ρόδης Ρούφος που χάθηκε νωρίς, 48 ετών, πριν από σαράντα χρόνια. Και άφησε πίσω του ποίηση, θέατρο, πέντε μυθιστορήματα, μεταφράσεις αρχαιοελληνικών κειμένων και αναρίθμητες ώρες εθνικού μόχθου στην Εθνική Αντίσταση, στον αντιδικτατορικό αγώνα και στην υπεράσπιση των εθνικών συμφερόντων. Σήμερα ξανακυκλοφορεί «Η χάλκινη εποχή» (Βιβλιοπωλείον της Εστίας, σελ. 326), το μυθιστόρημά του για τον κυπριακό αγώνα κατά της βρετανικής κυριαρχίας γραμμένο κατ’ ευθείαν στα αγγλικά. Και ταυτόχρονα πρωτότυπο εγχείρημα. «Η χάλκινη εποχή» (1960), μια ελληνική λογοτεχνική απάντηση στις φιλοβρετανικές θέσεις του απολαυστικού ταξιδιωτικού χρονικού «Πικρολέμονα» (1957) του Λώρενς Ντάρελ. Ηταν η εποχή των οξύτατων αντιαποικιακών αγώνων και των έντονων ενδοβρετανικών συγκρούσεων για το μέλλον της αυτοκρατορικής κοινοπολιτείας. Ο Ρόδης Ρούφος μεταμφίεσε τον Ντάρελ σε Φέρελ και τα «Πικρολέμονα» σε «Αγουρίδες» και ιχνογράφησε την αξέχαστη φυσιογνωμία ενός συμπαθέστατου, φιλειρηνικού, μετριοπαθούς Εγγλέζου που στις κρίσιμες ωστόσο ώρες αποδεικνύεται αδιάφορος ή κυνικά διπρόσωπος εκπρόσωπος των συντηρητικά αυταρχικών. Ο όρος που έθεσε ο εκδοτικός οίκος Heinemann προκειμένου να κυκλοφορήσει το έργο στα αγγλικά ήταν να αλλάξει εντελώς η ονομασία Φέρελ και να απαλειφθούν οι σελίδες κριτικής στα «Πικρολέμονα». Η παρούσα έκδοση δημοσιεύει για πρώτη φορά το λογοκριμένο κείμενο μαζί με δύο δοκίμια των μελετητών David Roessel και Δημήτρη Δασκαλόπουλου..''

Διαβάστε περισσότερα..