''ΕΞΙΛΑΣΜΟΣ΄΄ της ΕΛΖΕ ΛΑΣΚΕΡ-ΣΟΥΛΕΡ μετάφραση ΙΩΑΝΝΑ ΑΒΡΑΜΙΔΟΥ

Έλζε Λάσκερ-Σούλερ
ΕΞΙΛΑΣΜΟΣ

Μεγάλο θα πέσει στην αγκαλιά μου ένα αστέρι...
 Θα ξαγρυπνήσουμε τη νύχτα,

να προσευχόμαστε  σε γλώσσες,
 που 'ναι σαν άρπες σμιλεμένες.

Η νύχτα θα 'ναι για μας εξιλασμός-
 τόσο πολύ ξεχύνεται πάνωθέ μας ο Θεός.

Οι καρδιές μας είναι παιδιά,
 Που θέλουν ν’ αναπαυθούν από την κούραση γλυκά.

Και τα χείλη μας  να φιληθούν,
 Τι λες εσύ γι’ αυτό;

Μην πλησιάζεις την καρδιά μου στη δική σου
 Πάντα τα μάγουλά μου κοκκινίζουν.

Η νύχτα θα 'ναι για μας εξιλασμός,
 Δεν θα πεθάνουμε αν είμαστε αγκαλιά,
Μεγάλο θα πέσει στην αγκαλιά μου αστέρι...

Μετάφραση: Ιωάννα Αβραμίδου