ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΜΕΤΑΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΣΥΝΘΕΣΕΩΝ ΑΠΟ ΤΟ ΕΡΓΟ ΤΟΥ PAUL CELAN . Η ΑΝΑΡΤΗΣΗ ΑΦΙΕΡΩΝΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΙΩΑΝΝΑ ΑΒΡΑΜΙΔΟΥ ΠΟΥ ΕΤΟΙΜΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΠΟΥΔΑΙΑΣ ΣΥΛΛΟΓΗΣ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΠΟΙΗΤΗ

''Ο Paul Cedlan θεωρείται ο κατ' εξοχήν μεταποιητής της σύγχρονης ποίη­σης. Τα ποιήματά του, ιδιαίτερα τα ύστερα, αποτελούν ολιγοσύλλαβες συνθέσεις με άμεση αναφορά στις γλωσσολογικές θεωρίες. Οι συνθέσεις αυτές είναι συνήθως πολυσημικές· μία από τις διαστάσεις τους είναι η μεταποιητική! Η διάσταση δηλαδή που αναφέρεται στη δομή του ίδιου του ποιήματος. Μεταποιητική γραφή συναντάμε και σε κείμενα παλαιό­τερων συγγραφέων¹, αλλά χωρίς αμφιβολία ο Celan ήταν ο πρώτος που την 2χρησιμοποίησε σε όλη σχεδόν την έκταση του ποιητικού του έργου. Έτσι, ο Celan έρχεται να εκφράσει συνειδητά την ανάγκη της εποχής για την απομυστικοποίηση των λογοτεχνικών..''

Διαβάστε περισσότερα..