''MANDORLA'' PAUL CELAN ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΗΜΕΡΑ ΠΟΗΣΗΣ

 MANDORLA

Στο Aμύγδαλο-τι υπάρχει στο Αμύγδαλο?
Το Τίποτα.
Υπάρχει το Τίποτα στο Αμύγδαλο
Υπάρχει κι υπάρχει.


Στο Τίποτα-ποιός υπάρχειι εκεί ?Ο Βασιλιάς.
Εκεί υπάρχει ο Βασιλιάς.ο Βασιλιάς.
Εκεί υπάρχει κι υπάρχει. 
                                                                           Μπούκλα εβραίου δεν ασπρίζεις.

Και το μάτι σου-που στέκει το μάτι σου?
Το μάτι σου στέκει στο Αμύγδαλο απέναντι.
Το μάτι σου στέκει στο τίποτ' απέναντι.
Στέκει στον Βασιλιά.
Εκεί στέκει και στέκει.
                                                     
Μπούκλα ανθρώπου δεν ασπρίζεις.                                                     
Μύγδαλο κενό, μπλε βασιλικό.

 MANDORLA

In der Mandel - was steht in der Mandel?
Das Nichts.
Es steht das Nichts in der Mandel.
Da steht es und steht.

Im Nichts - wer steht da? Der König.
Da steht der König, der König.
Da steht er und steht.

      Judenlocke, wirst nicht grau.

Und dein Aug - wohin steht dein Auge?
Dein Aug steht der Mandel entgegen.
Dein Aug, dem Nichts stehts entgegen.
Es steht zum König.
So steht es und steht.

      Menschenlocke, wirst nicht grau.
      Leere Mandel, königsblau.

by Paul Celan (1920-1970)